Kehitysjärjestö Fingo ryhtyi kielipoliisiksi – haluaa kieltää toistakymmentä vakiintunutta sanaa

Fingo julkaisi 29. syyskuuta 29-sivuisen Eettisen kehityssanaston oppaan. Se jakaa termit kolmeen ryhmään: sanat, joiden ”käytöstä luovutaan”, sanat jotka ”herättävät kysymyksiä”, ja ”vaihtoehtoiset ilmaisut”.

Luovuttavien sanojen joukossa ovat muun muassa kohdemaa, kehitysmaat, kehittyneet maat, kehitysapu ja köyhät ihmiset.

Perustelu on, että sanat rakentavat tarinaa aktiivisesta auttajasta ja passiivisesta autettavasta. Oppaan johdannon mukaan sanat ovat valtaa ja kieli luo todellisuutta.

Kuka Fingolle antoi tehtävän?

Fingo on suomalaisten kehitysjärjestöjen kattojärjestö Kepa ry:n seuraaja. Opas perustuu jäsenjärjestöjen työpajoihin, kahden konsultin kommentteihin sekä hollantilaisen Partosin, brittiläisen BONDin ja Oxfamin sanasto-ohjeisiin.

Lähdeluettelossa ei ole yhtään viranomaista eikä kielenhuollon toimijaa. Opas ei ole viranomaisen ohje, eikä kukaan ei ole velvollinen noudattamaan Fingon neuvoja.

Fingon viestintäasiantuntija Mika Niskanen, joka vastasi oppaan laatimisesta, kertoo tiedotteessa toivovansa, että opas ”ravistelee ihmisten tapaa nähdä maailma”. Tavoite on siis laajempi kuin järjestöjen sisäinen sanasto. Tiedote suosittelee opasta nimenomaan myös toimittajille.

Opas ottaa kantaa politiikkaan

Opas ei rajoitu sanojen valintaan. Se väittää, että kehitys on pohjimmiltaan länsimaalainen luomus ja että vauraiden maiden hyvinvointi perustuu kolonialismiin ja nykyisiin eriarvoisiin valtarakenteisiin.

Fingo suosittelee jakamaan maailman ylikuluttavaan vähemmistöön ja vähän kuluttavaan enemmistöön ja toteaa, että kapitalistista markkinataloutta on kritisoitu ilmastonmuutoksesta ja luontokadosta.

Verbi ”auttaa” voi oppaan mukaan ”luoda valkoisen pelastajan kertomuksen”.

Fingon ohjeistukset ovat vahvasti värittyneitä poliittisia tulkintoja, eivät kielioppia. Ajatus, että sanojen valinta muokkaa ajattelua, on sama, jonka varaan George Orwell rakensi Vuonna 1984 -romaanin uuskielen.

Rahoitusta neljä ja puoli miljoonaa euroa

Fingo toteaa, että ”eettisen sanaston kehittäminen on yhteinen prosessi, jossa voimme kaikki oppia aina uutta. Tärkeintä ei ole virheetön kielenkäyttö, vaan aito pyrkimys oppia ja ymmärtää kielessä ja sen rakenteissa piileviä ongelmia”.

Järjestö lupaa, että opasta tullaan päivittämään säännöllisesti.

Opas myöntää, että hallitukset ja muun muassa OECD käyttävät edelleen muun muassa termiä kehitysapu. Fingo kehottaa siis luopumaan sanoista, joita kansalaiset ja valtiolliset toimijat ovat käyttäneet vuosikymmeniä ja joita ne käyttävät yhä.

Yhteinen prosessi saattaa kuivua kasaan alkuunsa.

Fingon vuoden 2025 talousarvion kokonaiskulut olivat 4 479 008 euroa. Ulkoministeriön rahoittaman ohjelman osuus oli 89 prosenttia. Fingo kertoi laativansa ohjelmatukihakemuksen kaudelle 2026–2029.

Oppaan kustannuksista ja rahoituslähteestä ei selviä tietoa julkisista lähteistä. Avoimeksi jää, onko ulkoministeriö tietoinen oppaasta ja aikooko se ottaa Fingon suosittelemaa sanastoa omaan viestintäänsä.